اینجا چیکار میکنی؟
...جالبه
... بارها از اینجا رد شدم و
هیچوقت به این موضوع فکر نکردم که کی .ممکنه اینجا زندگی کنه
چرا باید فکر میکردی؟
.من اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم
...اونوقت
به نظرت من فکر میکنم تو چی هستی؟
.در عجبم که اون میتونه الان ما رو نگاه کنه یا نه
.اون خودش انتخاب میکنه که چی رو ببینه
...می‌دونستی
...که مرطوب ترین جای روی زمین
...یه جزیره باغی کوچیک
توی هاوایی ـه؟
.روبی"، داداش، نگاش کن"
« کاری مشترک از ناین مووی و تیوی ورلد » .:::WwW.9Movie.Ir:::. .:::WwW.TvWorld.Info:::.
ترجمه از: حسین R.Corleone ویرایش: روزبه
،نه.خواهش میکنم،خواهش میکنم ...نمیخواستم
...نمی خواستم بگم .نه، نه، نه، نه. خواهش می کنم. نه
نه،نه،نه،نه،نه ...نمیخواستم
.پاشو
.باشه
.ببین
.کتابم
.دیدم...دیدمت - .می گفت اون قضیه رو فراموش کرده -
.شاید بهتر باشه به پدر و مادرش زنگ بزنیم
...نه! اونا بهش گیر میدن واسه همینه که
.اینجا پیش ما مونده - ...فکر نمی کردم -
...اون واقعی بود. نمیخواستم .نه. اون واقعی نبود
...واقعی نبود
...تو
تو یه گرگینه ای؟
...باشه، خیلی خب، میدونی چیه - !"نه. "آلیسا -
چیه؟ - ...اگه یه نفر رو که -
،داره خواب میبینه که داره میمیره رو بیدار کنی .طرف واقعاً می‌میره
.نه. اینطوری نیست - .آلیسا"، دقیقاً همینطوری ـه" -
آلکسا"، این مطلب رو از کجا یاد گرفتی؟" - .توی اینترنت راجع بهش خوندم -
!نه
!بابا
طوری نیست. هیس .چیزی نیست
.موی مشکی .چشمای زرد
،150تا 160 سانتی‌متر قد
.تقریبا به اندازه نیم تنه‌ی یه اسب کوچیک
فرانسیس"، میشه بهم بگی" فاصله‌ت تا حیوون چقدر بوده؟
.بیست قدم
توی دشت بودی؟
.درخت‌ها. به سمت درختا فرار کردم
.مرز جنگل از اون فاصله سه برار ـه
خب، من رو ببخش که تو اندازه‌گیری .تخمی عمل میکنم
.توی شب مهتابی
...فرانسیس"، اون شب الکل"
یا هر نوع ماده مخدر دیگه‌ای استفاده کرده بودی؟
.من خوب میدونم چی دیدم
دکتر فقط میخواد همه‌ی جوانب قضیه ."رو بررسی کنه، "فرانسیس
...امروز من
.اژدها رو دیدم
.بهش دست نزن - .اشکالی نداره -
.تو
.تو بودی
.نمی خوام اونو ببینم
!نمی خوام اونو ببینم
،خیلی دوست دارم حرفات رو باور کنم
...امّا با توجه به عدم احتمال وجود فیزیکی
...چیزی که تو دیدی، چیز دیگه‌ای هست
...که بتونی بهمون بگی که توی هیچ روزنامه یا
شبکه تلویزیونی ذکر نشده باشه؟
تو دهات شما اشکالی نداره به یکی بگید دروغگو؟
تو توی پیاده نظام 24 بودی؟
.آره
.من توی گروه 16 بودم
."رمادی"
.تو که نخواسته بودی اون رو ببینی
امّا آدمایی که مثل ما توی ﰢﰼﲥ بودن
.همه چی رو متفاوت از بقیه میبینن
...و اگه کوچکترین مدرکی وجود داره
...که بتونی بیاد بیاری
...اطمینان بزرگی برات ایجاد می کنه...
."که دیگه این اتفاق نیافته، "فرانسیس
.گرفتش
.سگ شیطانی اول رفت سراغ اونجای زنه
...بال هات
.خیسن
جان؟
.قهوه بیمارستان
معجزه های داروی مدرن هنوز نمیتونه .آب روی دانه ها بریزه
خُب، بخاطر کوبیدن دانه های قهوه است .نه ریختن آب
خب. نظرت درمورد سگ جهنمی ما چیه؟
..."من که میگم هیچ شکی تو این نیست که آقای "پولمن
...از نوعی مریضی گسستگی زجر میکشه
.که همراه با ضربه های شدید روحی و روانیه
.درباره قتل که درست میگفت
.حیوونه واقعاً اول سراغه زنه رففته
.خب من که نگفتم فکر کردم اون اشتباه میگه
...او چیزای دیگه رو که
.تائید شدن دیده
."فرانسیس"
.خب،نمی خوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم
...اما اگه جای من بودی
بعدش چیکار میکردی؟
اون جونوری رو که اون توصیف کرد .از نظر من هم باورکردنی نیست
...من بودم میرفتم به
مکانی که به احتمال زیاد .اون جونور از اونجا اومده
.اگه اون چیزی رو که اون دیده واقعا دیده باشه
.مرکز پزشکی دیگه ی شهر
.همونی که خیلی تو چشمه و شبیه آلت تناسلیه
.برج سفید
اگه اون جونور اونجا باشه ...اولین جونور باورنکردنی ای
.نیست که از اونجا میاد
اوه، و بهت پیشنهاد میدم که .از قبل قرار ملاقات نزاری
،اگه اشتباه نکرده باشم
.اسمت روی اون ساختمونه
.یا اشاره شده به اسمم
راستی، درخواست کن با دکتر .یوهانس" صحبت کنی"
،صبح بخیر
!خواهر گرامی
.صبح بخیر، دلبندم
زمانی میز صبحانه .جایی برای گفتگوی متمدنانه بود
.یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
.باید یه دور خواهرت رو بگردونی
.اوه. بعد از مدرسه برنامه دارم
.قطعاً
.برنامه ـت اینه که خواهرت رو برگردونی
.مهمون دیشبت ...به نظرمیومد دوتاییتون
.خیلی حرف برای گفتن باهم داشتید - .اوه، آره -
ما یه سری تصاویر متحرک .از منظومه شمسی ساختیم
...عطارد. مریخ
.اورانوس
.تشویقش به مسخره بازی نکن
.عجیبه
اون گفت اینجاس تا تکالیف .انگلیسیتون رو تموم کنید
.آره
.منم همینو گفتم
اینجا چیکار داشت؟
.خیلی خُب
...تو بُردی مامان. منتظر یه زمان مناسب بودم
.تا بهت بگم. اما بدون همه سرکوفت زدنای تندت
ما نوبت "جولیا" رو گرفتیم. امیدوارم تخت طبقه .بالایی زیاد سر و صدا درست نکرده باشه
.اشتباه نکن ...هرکثافتی که به این خونه آوردی
.خودت پاکش میکنی
تا حالا شده یه تهدید کرده باشی که اینقدر غیرمفهوم باشه که خودت نتونیش بفهمیش؟
!اجازه نمیدم اون کثافت بیاد تو خونه ـم
.باشه. دارم میرم مدرسه
میخوای چند تا باتری برای وسیله های سکس ـت بخرم؟
...امیدوارم به بدی هایی
.که به مادره خودت میکنی افتخار کنی
...تصور کن هرحرفی که از الان به بعد میگم
دقیقا همون چیزیه که میخوای بشنوی. باشه؟
."پاشو، "شیل
.روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، دلبندم
...متاسفانه تو این چند روز تنها این دفعه نیست که
.مادرم خیلی عصبانی میشه
،رومان" و من در راهه مدرسه یه جا رفتیم"
.و "جنی" از کلوب رو دیدیم
،خیلی غافلگیر شدم که دیدم
.اون پشت غرفه جواهرات داشت فروشندگی میکرد
...اما "جنی" بدون هیچ ذوقی بهم نگاه کرد
.و تنها به علامت شناخت سرشو تکون داد
...البته خیلی ناراحت شدم
و خیلی داشتم زور میزدم که فکر کنم چه توهینی .بهش کردم که اینطوری باهام رفتار میکنه
مثل همیشه اولین فرضم این بود .که تقصیره خودم بوده
.اونشبی تو کلوپ ندیدمت
.خب مادر روانیت منو اخراج کرد
.اون یه دهاتی عوضیه
.بدجنس
،من ترسیده بودم
...از تندی مادر و
."رومان" ،دعوا کردن تو خونه خودمون بحثش جداست
ولی اینکه تو عموم درمورده دلخوریشون ...نسبت به مادرم صحبت میکنن
میدونی چی خیلی بهت میاد؟
،اما بعدش اون رو به من کرد و لبخند زد
.و افسردگی من سریعاً ناپدید شد
.خیلی برازندس
.فقط منتظره یه خانم باکلاسه که بخرتش
.بیا اینجا
متحیر میشی اگه بفهمی ...مشکلات دنیا چطوری میتونن
...با یه لبخند ساده محو بشن
.و همینطور لمس یه چیز باارزش برروی گونه ـت
اه. هی دختر، داداش بزرگه نظرت چیه؟
فکر می کنم خواهرم لیاقت یه الماس .به بزرگی "ریتز" رو داره
.ولی مامان هیچ گُهی برای خواهرم نمیخوره
.بهم نگو که تو مسئولیت خانواده رو به عهده داری
کی گفت دارم درمورد خودمون صحبت میکنم؟
...البته "رومان" درباره اینکه مامان چطوری
،به خریده این جواهر واکنش نشون میده راست میگه .ولی باز اون باهاش مجادله میکنه
بتازگی حتی آرامش این خانواده ...رو هم ترسی فراگرفته
...و نمی تونم از این احساس فرار کنم
..که این شرایط همینطوری ادامه پیدا میکنه یا نه
احساساتی مثل ترس و رمز آلود .و خوب نشدنی، تمام
"ماشین شماره دو، به جنب خیابون "اوسلو .و پنجم مراجعه کنید
.تماس گیرنده زن توی صحنه جرم هست
...یه رفتار مشکوک در کوچه
.در پشت بازارک گزارش داده شده
ماشین2، ما 2تا بلوک .با جای مورد نظر فاصله داریم
کوچه رو میگردیم .تا ببینیم چی پیدا می کنیم
،مرکز، "اسوورن" هستم ...ما تقریباً 100 یارد
،با شهرک "مایل مارکر" فاصله داریم .چند تا جنازه کوهنورد پیدا کردیم
،به نظر مثل حمله گرگ ها میمونه .یه گروه بفرستید برای جمع آوری مدارک
.شاید قتل باشه - .مرکز هستیم، سریعاً میفرستیم کلانتر -
کی این پیدا شده؟
.یه ساعت پیش تو اینجا چیکار میکنی؟
.برای قهوه و کلوچه ات اینجا نیستم
...فکر میکنی
چند وقته اینجاست؟ - .بیشتر از یه هفته -
.احتمالا شب قبل از کشتار اینجا گذاشته شده
فکر می کنی...مربوطه به قضیه است؟
.فقط از یه راه میتونیم بفهمیم هست یا نه
.دیگه برای اینکارا پیر شدم
،هیچ ماده استخونی توش نیست ...پارچه هضم نشده
اما این یکی چیه؟
مال حیوونه؟ - اهل شرط بندی هستی؟ -
..."میتونیم بدیمش به مقبره "گادفری
.و افراد دکتر "پرایس" یه نگاهی بهش بندازن
.همینطوریش شایعه درمورد اونجا زیاده
.عیبی نداره من یه نگاه بهش بندازم
.واو
حدس میزنم هیچوقت نمی تونی بفهمی چی ممکنه پیش بیاد. ها؟
...عجب دم و دستگاهی داری
.برای اینجور کارا
.اهمم
،فکر کنم خوش به حاله منه
.ما مدارک قانونی رو به "پیزبرگ" میفرستیم
.اونا اونجا...یه آزمایشگاه دارن
.معتبره
.درجه یکه... کشو داره
چیزی پیدا کردی؟
...خب،از مو
از زمانی که هضم شده و مبداش .مشخص نیست بیشتر نمی شه گفت
.یه سرنخ برای یه آزمایش دقیق میخوام
،اینو میفرستیم .ببینیم اونا چی میتونن پیدا کنن
اولین بارت نیست، ها؟
.همه فن حریف ولی استاد هیچکاری نیستم
اما تو...نمیتونی هرچیزی پیدا کنی؟
.خب این صد درصد مال انسانه .اهم. احتمالا مال یه زنه
میتونی جنسش رو بگی؟ - ،این فقط یه حدسه -
.6اینچ طولشه
.درسته
کلانتر؟ - بله؟ -
یه لیوان ویسکی سیاه میل داری؟
چهل سال به حرفهای "گلوریا استاینم" گوش دادیم (فمنیست معروف آمریکایی)
تا یه روانی بتونه به دخترهامون یاد بده ...که از هرچیزی مهم تر
.وزن کم کردن و خوشحال کردن مرد هاست، خدایا
منظورم اینه، اگه نتونیم اوضاع رو برای خودمون اسونش کنیم، پس کی میتونه؟
.نباید اینقدر سخت باشه
.درخواست زیادی نیست
.فکر میکنم این حرفا اصلا به تو نمیاد
.باشه. دارم برات. جنده
هی. کجا میری؟
.هی. اتوبوس
. خانواده "گادفریس" سوار اتوبوس نمیشه
.اوه،چه جنتلمن
.خیلی خُب. اون دوتا داره .برای سومیش تلاش میکنه
.خیلی خُب، و داره سه تاش رو با هم میره. اوه، نه
.نتونست. نتونست - .حالم بهم خورد -
تردستی دیگه ای هم بلدی؟
.تردستی ای نیست که بشه جلوی خانم ها اجرا کرد
دختر عموم "لیتا" رو دیدی؟
.نه
."پیتر"
.سلام
.اگه سیرک تموم شد، بریم
."سوارشو، "شیل
چیه؟
.هیچی
اون مَرده که توی جاده تو شب رقص افتاده بود رو یادت میاد؟
اونی که "بروک بلوبل" رو دیده بود؟
.آره
."اووربوروس"
.اون رقاص رو دیدم .کشته شدنش رو دیدم
.امروز اژدها رو دیدم
،فکر میکنم شاید بتونی با بابات حرف بزنی
.ببینی میتونی درباره اون چیزی پیدا کنی یا نه
مثلا مثل چی؟
مثلا. چیزی که ممکنه .تو گزارش نیومده باشه
شما دو تا چی زیر سرتونه؟
.فقط میخوایم بدونیم
.میخوایم سگ شیطانی رو شکار کنیم - .نه بابا -
.شرایطی برای سبک کردن اوضاع هست
.فکر میکنیم سگ شیطانی در حقیقت یه شخصه
نئشه ای؟
.قضیه اصلی به کنار
.این یارو داره به مردم صدمه میزنه - .باشه -
.اولا این یه شخص نیست. یه حیوونه - .هیس -
دوما. حالا میگیم یه دلیل خوب برای ،اینکه اون یه شخصه داری
جداً نمیتونی فکر کنی که تو بهتر از کسی .که آموزش حرفه ای دیده میتونی تعقیبش کنی
،و سوماً
فکر میکنی یه بیمار روانی چی میتونه بهت بگه که بهت کمک کنه؟
این یعنی بله؟
.حالا میگیم یه آدمه
فکر کردی وقتی پیداش کردی چیکار میکنی؟
تو چی فکر میکنی عزیز دلم؟ - .میندازیمش پشت میله ها -
میشه بپرسم فکر می کنی از این چه چیزی خوبی دستگیرت میشه؟
.نه
هی. برای چی گفتی سگ شیطانی؟
از اینکه عین عقب مونده ها سعی میکنی .یه چیزی پنهان کنی کمتر جلب توجه میکنه
توجهی که مردم به من دارن .با توجهی که مردم به تو دارن فرق میکنه
.باشه - .نیمه شب میبینمت -
،تو بیل بیار .منم باقی وسایلو
خدایا، "نیکولای"، یا حالا حرف بزن .یا برای همیشه آرامشو نگه دار
.سلام
حالت چطوره؟ - روزت چطور بود؟ -
،یه روز عجیب بود
شما چی؟
.اوه. خوب بود. مامان دوستت رو تو فروشگاه دیدم
...خب خودت که میدونی
.شهرهای کوچیک چجوریه
.اره، آره، فکر می کنم اون داشت دنبالم میگشت
اره؟
.اوه. اره. اوه. البته. اوه اره
،داشت سعی میکرد موذی بازی دربیاره .ولی میشه ناامیدیش رو حس کرد
منظورم اینه، حتما هرچی "وینس" بهش گفته .انجام داده
...میدونی؟ اما اون نمیتونه خودشو راضی کنه
.که از کسی مثل من چیزی بخواد
.اون وسایل منو میخواد - .فکر کنم میتونی بهش بدی -
.اونوقت مزه ـش میپره
.مرغابی گرفتم
.فکر کردم امشب یه چیز باکلاس درست کنم
.اه. دارم میرم بیرون
.میدونم
"میدونی، پدر بزرگت "نیکولای .خیلی بهت افتخار می کرد
میدونی اینو؟
میدونی کِی این عکس گرفته شده؟
.نه. نمیدونم
.میبینمت - .دوست دارم -
اصلا خوابیدی؟
برای چی میپرسی؟ - ...تو بنظر -
اگه من جای تو بودم خیلی بادقت .اون جمله رو کامل میکنم
حال "نورمان" چطوره ؟
.چه تقلید قابل توجهی از همدلی تمرین کردی؟
.من آرزوی ناخوشیش رو ندارم ...ولی حسِ نفرتی که اون نسبت به من داره
.قدیمی و آزاردهنده است
مردی متفکر دور اندیش ،مثل خودم زمانی گفت
مردان به نفرتشون پایبندن" ...چون از این میترسن
.که وقتی نفرتشون تموم بشه .اونوقت مجبورن با درد درونشون کنار بیان
،و مرد ها باهم جدال میکنن
چون دوتاییتون میدونید ....که یکیتون عاقبتش خوب تموم میشه
.درحالی که اون یکی تو خون خودش غرق میشه
بهرحال، وقت کردی با اون درباره دوستامون توی "لاد" صحبت کنی؟
.اونا یه مزایده رو برای سهامش فراهم کردن
،چه بخشنده ."حتی با استاندارد های "گادفری
.وقت مناسبی نیست
...اونا .خیلی مصراً
بیشتر ازمن؟
.سلام، کرم شب تاب ...صادقانه
.بخاطر هر مزاحمتی معذرت میخوام
هنوزم اینجا درد احساس می کنی؟
تا زمانی که هنوز داریم رو این ....موضوع بحث میکنیم
.بهتره درباره حاملگی خواهر زاده ام صحبت کنیم
.قطعاً
.اون نیازمنده بهترین عمله
.بهترین برای خانواده
.خودشه .نور رو دنبال کن
جایی هم مد نظرت هست؟
.میدونی که ما اینجا تجهیزات برای حاملگی نداریم
.حالا میدونم
...انتظار دارم یه پیمانکار
.تا پایان آخره هفته باشی
به هرکی که تو این زمینه ...از پزشکی حرفه ایه بهشون
.هر چی که لازمه پیشنهاد بده
با در نظر گرفتن هر بودجه ای .که برای این پروژه ی از پیش تایید شده لازمه
..."نورمن"
.موافقت نخواهد کرد
.نورمن" با هرچیزی که به صلاحه موافقه"
."برای "لیتا
.گزینه ها رو الساعه بررسی کنم
...من
.به یه کم هوای تازه احتیاج دارم
.اوه،من میرم بیرون، دلبندم
دوس داری یه چیزی ببینی کرم شب تاب؟
.زیباست
.و مثل خیلی از چیزای زیبا، اغوا کنندس
رشد می کنه. تغذیه می کنه. نفس میکشه ...اما یخ چیز زنده نیست
.از لحاظ تکنیکی
.اینو یه پیش نمایش در نظر بگیر
.یه قول از چیزای بیشتری که میان
.یه موهبت
.خواهش می کنم، میشه لمسش کنم
.بزودی
.اونا ویسکی سیاه اینجا ندارن ویسکی خالی مشکلی نیست؟
.نمیدونم فرق بینشون چیه - .اهم. پرنده میپره ولی خوک نه -
.ببخشید، عزیزم
.یه دور دیگه بیار
،کلانتر، اگه عیبی نداره ازتون میپرسم شما با مراسم تشییع آشنایین؟
خاکستر به خاکستر . منظورت اینه؟
.اهم. یکی دیگه از سرگرمی هام همینه - هیچوقت نشان ها رو در نظر میگیری؟ -
.در واقع تاریخ خیلی جالبه
...به عنوان مثال، میدونستی مصریان باستان
اولین کسایی اند که مومیایی کردن رو ایجاد کردن؟
اونا اعضای مردشون رو نگه می داشتن .که خداشون "ازیریس" از اونا استقبال کنه (ازیریس خدای مردگان مصریان است)
...از اون طرف یونانی ها
اونا مرده هاشون رو با عطر و ادویه .تدهین می کردن
.برای انها، این تمام مراسم تدفین بود
خب. حدس می زنم آدم فقط یه بار میمیره، ها؟
واقعا؟
.این یه بحث برای یه وقت دیگه است
البته، غربی ها اداب و رسوم .تدفین خاص خودشون رو ایجاد کردن
،مثل اکثر زندگی های مدرن ،یه خوراک برای سیستم سرمایه داری
.مذهب، برنامه سلامتی و تندیس هاست
.نمی خوام جسارت کرده باشم دکتر
"تو خیلی جدی از "پیتر رومانیک .پرسیدی که گرگینه است یا نه
احتمالا تو که یه گرگینه نیستی، "پیتر"؟
ببخشید؟
وقتی ماه کامل میشه به شکل یه گرگ در میای؟
.نه، آقا
خانم. - و منم اوجا وایساده بودم - ...انگار که عاقلانه ترین حرفی بود
.که تا حالا شنیده بودم، که اصلا هم نبود
امروز ناگهان پیدات میشه ...تا یه تیکه گُه رو بگردی
و بعد منو این پایین برای مشروب خوردن .دعوت می کنی تا کفن و دفن رو برام توضحیح بده
.اگه این یه جور شوخیه. اصلا جالب نیست
"کالبد شکافی دختر "ویلبویی .اونا کالبد شکافیش رو خراب کردن
چی؟
.اونا هیچ نمونه موی مفیدی جمع نکردن
.یادم نمیاد کسی نتایج کالبد شکافی رو داده باشه
.یه پیک بزن، کلانتر
.بهرحال، ما به اون نمونه مو نیاز داریم
.اون تو قبره، دکتر - .اره -
.و نبش قبر هم به اجازه والدین و دادگاه نیاز داره
،شک دارم بتونیم هیچکدومشون رو قانع کنیم .و بی فایده است
.زمان داره از دست میره
.نه
.بسه، بسه
.نه نه نه
.نه
خُب، حس عجیبی داره که دوباره تو دنیایی؟
.من خیلی دارو خوردم
اونا بهت کلی آرام بخش باحال زدن؟
،توپامکس" برای استرس بعد از آسیب روحیه"
،ترازودون" برای بی خوابی"
."و "لکساپرو
.اوه. چه خوش شانس
.فکر می کردم "لکساپرو" برای افسردگیه
.اضطراب
.خب ...میتونیم این مرض رو درست کنیم
.برای نیرو بخشی
.سرگرمی - ...که من بهش میگم -
.گلچین آهنگ های تابستونی 2013
"موضوع "ما "کریستینا ."رو بیش از هرچیزی دوست داریم
."کرستینا"
.الو
.عوارض داروئه"ترازودون"ـه
.نگران نباش .بعد از شنیدنش حالت بهتر میشه
.فکر می کردم یه شوخیه سرکاریه
.اشکالی نداره. به ما بگو
چیه؟
.هر دوتامون میخوایم بدونیم
.بخاطر چشماش
.همینجوری خیره شده بودن
.انگار چشم های مصنوعی بودن
...و بعدش وقتی که دیدم که بقایای جسدش نیست
...فکر کردم
چه قدر ممکنه واقعی باشه؟
...فکر کردم...حتما یه نفر
اونو اونجا گذاشته تا ،توسط یه دختر کوچولو مثل من پیدا بشه
.و فکر کردم این یه دوربین مخفیه
.و خب فکر کردم ممکنه شوخی باشه
تو فکر کردی ممکنه شوخی باشه؟
.من بوسیدمش
.دوقلوهای دو تخمکی
.دو تخم دو اسپرم
.تو خانواده من دوقلو زیاد هست
.تو زمان جنینی لب به لب بودن
چیز بد اینه که اونا نمی تونن .دوباره به ادمای دیگه نزدیک بشن
چه خبره تو این شهر؟
.بیا قبل از اینکه نظرم عوض بشه اینکارو بکنیم
جداً مثل یه دزد قبر لباس پوشیدی؟
.نه. مثل تو لباس پوشیدم
میدونستی که مردم اعتقاد داشتن که مرده به عنوان ...یه مُرده متحرک بیرحم به زندگی برمیگرده
...چون اعضای باد کرده داخلیشون اونارو
.مثل...مثل، آروغی که از شش میاد تبدیل کرده
.ها
."اونا میان تو رو بگیرن "باربارا
."اونا میان سراغت، "باربارا
به نظرت یه مدرسه تابستونی ب رای قاتلای زنجیره ای وجود داره؟
.لعنتی - .لعنتی -
تاحالا چند تا مراسم تشیع جنازه رفتی؟
...کم. "رومانسیکس" خیلی
.به زندگی چنگ بستن
برای خانواده ی شما چجوریه؟
.منظورم خاکسپاری هاست - .ملزم -
.شما اجازه نداری بخوری یا بشوری
آینه ها پوشانده میشن و وسایل شخص مرده .سوزانده میشه
چرا؟
...چون یه "رومانسیک" نباید با وسایل
.دنیوی ـی به یاد اورده بشه
.اونا سرشون رو هم میبرن
چی؟
وقتی میمیرم اگه سرمون رو نکنید .اتفاق هاتی برامون میفته
چه نوع اتفاق هایی؟ - .از نوع بدش -
.من تو دوتا خاکسپاری بودم
.اولیش مال بابام بود
همه چیزی که یادم میاد اینه .که صدای شلیک شنیدم و رفتم پایین پله ها
.رو کف زمین افتاده ﰞﰾﰥ
یادم میاد با خودم فکر میکردم چقدر بابت .خرابکاری ای که راه انداخته سر کوفت میشه
.چه بد
.بکن
کجاس؟
.وایسا
.اوه. خاک بر سرم
.وسایلو از تو کیفم بده
خب، تو هم میخوای همکاری کنی؟
.تو کارشناسی
.اینجا. چراغو نگه دار
.لیاقتت این نبود
.خیلی اینو ساده میگیری
دختر عموت میخواد با این چیکار کنه؟
.هرکاری که بتونه .قولی نمیدم
...اون یکی خاکسپاری
خُب؟
.خاکسپاری "شیلی" بود
.یکی اینجاس .یکی اینجاس
.گندش بزنن
.یالا
."حضرت "یهودا
حامی مقدس هدف های ناامید؟
.فکر نکنم چراغ قوه اضافه داشته باشی
کسیت اینجا خاک شده، کلانتر؟ - .نه.من نه -
...وقتی بمیرم نمیخوام خاک بشم، فقط آتیشم بزنید
.و پس مانده رو پخش کنید تو هوا
.حدس میزنم، زیاد به این تشریفات اهمیت نمیدی
آه، خیلی وقته تو تشریفات .یا مراسمی شرکت نکردم
تو هم اونو میبینی؟
.اره
چی شده؟
!کلانتر
.خدایا
...انگار یه نفر
.ازمون جلو زده
...باشد که قلب مقدس عیسی مسیح
،ستوده بشه
گرامی بدار، تجلیل کن و عشق بورز ...به سراسر جهان
.از الان تا ابد
.آمین
چیکار میکنی؟
.میتونی گزارشش رو بدی
.چیزی رو که میخواستیم به دست اوردیم
.احساس ناراحتی دارم عمو
چی شده؟
.کریستینا" دیروز تو مدرسه غایب بود"
.طفلک بی گناه ...نمی تونم تصور کنم
.سگای شیطانی چه تاثیر روحی ای روش گذاشته
خبری ازش شنیدی؟
...یه کارت با یه شعر براش فرستادم، ولی
،اینجا شعر رو نمیخونم، اسمش رو تو کارت آوردم
.بهتره یه حرفه ای باهاش همدردی کنه
.امیدوارم که از نظره شما ایرادی نداشته باشه
.البته که نه
.میدونم تمام فشارا رو شماس عمو
.بار مسئولیت رو میشه بین حرفاتون حس کرد
.برای عموت نگران نباش
.این آخرین چیزیه که بهش نیاز داری
،گستاخیمو ببخشید
... اما وقتی مصالحه می کنم. یه سری
.دلداری هایی رو با این کلمات یاد اوری می کنم
نمی تونم حدس بزنم چگونه" ...بر روی بر روی بادها سوار میشود
در میان ابرها .و پرواز بر فراز بهشت
.امروز اژدها رو دیدم
تام"؟" - .یا خدا -
.نمی تونم بخوابم
.اره. منم همینطور
چطوری؟
.بهتری؟ میدونم که خیلی سختی کشیدی
.تو هم همینطور
.من این بو رو میشناسم
.اره. دربارش نگران نباش
...کریستینا"، واقعا" - میدونی دارم به چی فکر می کنم؟ -
چی؟
...خُب
،من یه زندگی احساسی میخوام
.چون میخوام یه نویسنده بشم
...تا
...تمام چیزای وحشتناکی که برای من اتفاق افتاده
...خوبن. چونکه اونا فقط
.منو به سمت روشنفکری میارن
...بعضی وقتا که باهات حرف می زنم
.فراموش می کنم که آدم بزرگه کدوم یکیمونه
.میخوام برم بخوابم
.باشه
پیتر" آماده ای؟"
.خیلی خُّ، یکی بهم بگه که یکی مشروب رو آورده
مشروب دست کیه؟
.پیش منه
.اره
.اه
.عزیزم
.اسوورن" هستم"
.تبریک میگم، پسره
منظورت چیه؟
.نمونه مو .مال "ویلوبی" نیست
.مال یه مَرده
.چه عالی
ترجمه از: حسین R.Corleone ویرایش: روزبه
:.:www.9movie.ir:.: